«ՍԱՐՈՅԵԱՆԻ ՃՇՄԱՐՏՈՒԹԵԱՆ ԵՏԵՎԻՑ»: Գլխ. խմբագիր` Սուրէն Դ. Դանիէլեան – 2009-3 Դավիթ Վ. Պետրոսյան Խ. Աբովյանի անվան պետական մանկավարժական համալսարանի «Սփյուռք» գիտաուսումնական կենտրոնի հրավիրծա երկօրյա միջազգային գիտաժողովի (14-15 հոկտեմբեր, 2008) նյութերի այս ժողովածուն ներառում է Հայաստանի եւ Սփյուռքի սարոյանագետների հոդվածները, որոնք, լրացնելով միմիայնց, լուսաբանում են մեծ գրողի կյանքի ու ստեղծագործության տարբեր կողմերը:
Հայ ժողովրդական հեքիաթների գրառման և գիտական հրատարակության շուրջ – 2009-3 Թամար Լ. Հայրապետյան Հեքիաթն ամենատարավծված ժանրն է աշխարհի ժողովուրդների բանահյուսական ավանդության մեջ: Սկզբնավորվելով դարերի խորքից՝ հեքիաթը պատմվել, լրացվել, հղկվել, սերնդեսերունդ փոխանցվել է մինչեւ մեր օրերը՝ ներառելով հնագույն պատմահասարակական հարաբերությունների, առասպելների, հավատալիքների ու սովորթյունների վերապրուկներ:
ՄՈՎՍԵՍ ԽՈՐԵՆԱՑՈՒ «ՀԱՅՈՑ ՊԱՏՄՈՒԹՅՈՒՆ» երկի անգլերեն թարգմանությունը. համարժեքության հարցեր – 2009-3 Սեդա Ք. Գասպարյան, Լուիզա Ա. Գասպարյան Լեզուների բազմազանության գիտակցված ընկալումը մարդուն հնարավորություն է ընձեռում հասկանալ եւ գնահատել օտար լեզվամտածողության ու մշակույթի յուրահատկությունները, եւ այստեղ է, որ անգնահատելի է դառնում թարգմանության դերը:
Հիլդա Գալֆայեան-Փանոսեանի «ԱՐԵՒՄՏԱՀԱՅ ԳՐԱԿԱՆ ԼԵԶՈՒԻ ՈՒՍՈՒՄՆԱԿԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ»Ը – 2009-2 Ժան-Փիէր Մահէ (Փարիզ) «Արեւտմահայ գրական լեզուի ուսումնական ձեռնարկ»ը, որը յղուած է արեւելահայ ուսանողներին, ուշագրաւ է իր սեղմութեամբ, յստակութեամբ եւ քերականական բառապաշարի ճշգրտութեամբ: 172 էջի մէջ յաջողուել է ներկայացնել հնչիւնաբանութեան, բառապաշարային եւ թեքումնային կազմախօսութեան, ուղղագրութեան եւ կէտադրութեան գլխաւոր գիծերը:
Համլետ Պետրոսյան,Խաչքար. ծագումը, գործառույթը, պատկերագրությունը, իմաստաբանությունը – 2009-1 Մուրադ Մ. Հասրաթյան Միջնադարյան հայ մշակույթի ստեղծած մեմորիալ կոողի այս ինքնատիպ ձեւը եզակի երեւույթ է ողջ քրիստոնյա աշխարհում: Պատահական չէ, որ Արեւմուտքում տարբեր լեզուներով հրատարակվող արվեստաբանական գրականությունում այն չի թարգմանվում, այլ ուղղակի լատիներն տառադարձությամբ գրվում է «խաչքար»՝ դրանով իսկ հաստատելով, որ խոսքը գնում է զուտ հայկական երեւույթի մասին:
Արցախի մելիքությունները և մելիքական տները 17-19-րդ դդ. – 2009-1 Գևորգ Ս. Ստեփանյան, Արտակ Մաղալյան ՀՀ ԳԱԱ Պատմության ինստիտուտի գիտաշխատող Արտակ Մաղալյանի այս մենագրությունը աշրադրվել է մեծաթիվ ձեռագրերի, նորահայտ արխիվային վավերագրերի, XVII-XVIII դդ. հայ հեղինակների եւ նախախորհրդային ու խորհրդային շրջանի պատմաբանների աշխատությունների հիման վրա:
